WER SIND WIR

+++Wir dolmetschen in Berlin bei der Konferenz zu 15 Jahren Women in Exile. Um zu ermöglichen, dass die ganze Konferenz über in alle Sprachen gedolmetscht werden kann die an diesem Wochenende gesprochen werden benötigen wir noch Unterstützung! Besonders Menschen (FLIT*) für en <> farsi, bzw de <> farsi und einige andere Sprachpaare werden dringend gesucht. Hier findet ihr weitere Infos.+++

 

Wir sind eine Gruppe von Menschen mit Dolmetscherfahrung aus dem Raum Leipzig. Unser Anliegen ist es, Gruppen und Initiativen zu unterstützen, die sich politisch, sozial oder kulturell gegen Herrschaftsverhältnisse einsetzen (siehe WEN UNTERSTÜTZEN WIR).

Dabei wollen wir durch unsere Sichtbarkeit als Gruppe Bewusstsein für die Bedeutung des Dolmetschens schaffen. Wir möchten zeigen, wie Sprache und Unterdrückungsstrukturen zusammenhängen und der Sprachmittlung, die zu oft als maschinenartige Dienstleistung behandelt wird, ein Gesicht zu geben, um als Gruppe mit eigenen politischen Anliegen präsent zu sein.

Außerdem möchten wir sozial und politisch aktive Menschen entlasten, damit diese nicht zusätzlich zu ihren Aufgaben viel Zeit und Energie für Sprachmittlung aufwenden müssen.

Wir möchten deutlich machen, dass eine gute Verdolmetschung nur unter geeigneten Bedingungen möglich ist – nur dann können wir den Sprecher*innen gerecht werden.

Wir verstehen uns als hierarchiekritisches Kollektiv und entscheiden im Konsens.